Définition

Nom masculin : - Véritable talent, vrai génie : Désigne une personne possédant un talent authentique, réel et souvent exceptionnel, par opposition à quelqu'un qui est simplement compétent ou qui a bénéficié de circonstances favorables. Le terme met l'accent sur l'authenticité et la substance intrinsèque du talent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một chân tài trong làng hội họa. (Il est un véritable talent dans le monde de la peinture.)
  • Công ty cần tuyển dụng những chân tài, không phải người chỉ biết nói hay. (L'entreprise a besoin de recruter de vrais talents, pas des personnes qui savent seulement bien parler.)
  • Chân tài thường khiêm tốn. (Les vrais talents sont souvent modestes.)

Utilisations avancées

• "Thể hiện chân tài" : Montrer, révéler son vrai talent.
  • Đây là cơ hội để anh ấy thể hiện chân tài. (C'est l'occasion pour lui de montrer son vrai talent.)
• "Chân tài thực học" : Un véritable talent acquis par des études solides. Cette expression renforce l'idée de mérite et de compétence prouvée.
  • Chúng tôi trọng dụng những chân tài thực học. (Nous valorisons les vrais talents aux compétences solidement acquises.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : Talent. Un terme plus général et plus courant.
  • Cô ấy là một tài năng âm nhạc. (Elle est un talent musical.)
• Thiên tài (nom) : Génie. Implique un niveau de talent exceptionnel, souvent inné et rare.
  • Einstein là một thiên tài. (Einstein était un génie.)
• Nhân tài (nom) : Personne talentueuse, cerveau. Souvent utilisé dans un contexte de ressources humaines ou de développement national.
  • Thu hút nhân tài là chính sách trọng điểm. (Attirer les cerveaux est une politique prioritaire.)

Synonymes

• Génie véritable : Génie véritable.
• Talent authentique : Talent authentique.
• Virtuose (selon le contexte) : Virtuose.

Expressions idiomatiques

• "Vàng thật không sợ lửa, chân tài không sợ thử thách" : Proverbe signifiant que le vrai or ne craint pas le feu, et le vrai talent ne craint pas les défis. Il souligne que le talent authentique résiste à l'épreuve.
  • Anh cứ bình tĩnh, vàng thật không sợ lửa, chân tài không sợ thử thách mà. (Reste calme, le vrai or ne craint pas le feu, un vrai talent ne craint pas les défis.)

1. véritable talent
   • Người có chân tài
     personne ayant un véritable talent